Выше слухов

Когда вы видите подлинное, вы не нуждаетесь в переводе

«Трудности перевода» (Lost In Translation),
режиссер София Коппола (Sofia Coppola)

Стареющая звезда Голливуда Боб Харрис (Билл Мюррей, Bill Murray) приезжает в Японию для съемок в рекламе виски. Ради съемочного процесса Бобу необходимо несколько дней прожить в Токио. Бобу скучно и неуютно в незнакомой стране. К тому же жена постоянно звонит из Америки и надоедает вопросами и консультациями по поводу начавшегося дома ремонта.

Однообразие вечеров Боба скрашивает стакан виски в баре отеля, да знакомство с молодой американкой Шарлоттой (Скарлетт Йоханссон, Scarlett Johansson), которая уже старожил в Японии. Шарлотте тоже грустно и одиноко в суете техногенного Токио. Как и Боб, Шарлота несвободна, у нее есть муж – модный фотограф по имени Джон (Джованни Рибизи, Giovanni Ribisi), для которого Шарлотта стала неким аксессуаром, который хоть и приелся, но необходим. Поначалу встречи Боба и Шарлотт были хорошим способом убить время, но вскоре духовная близость вдалеке от родного дома перерастает в нечто неосязаемо-большее…

София Коппола уже второй своей режиссерской работой доказала «городу и миру», что интеллектуальное кино может и должно приносить коммерческую прибыль. При скромном бюджете (17 миллионов долларов) на фоне двухсотмиллионных колоссов последних лет. «Трудности перевода» только в одной Америке собрал около 45 миллионов долларов, в 2,5 раза окупив средства, вложенные в производство и маркетинговую раскрутку фильма.

При этом «Трудности перевода» по определению вовсе не блокбастер. Каждый кадр фильма, каждая реплика персонажей пронизаны флером мягкой иронии (сцены с Бобом Харрисом на съемках рекламного ролика, его нелепо-смешные занятия на тренажере и мытье в душе) и неподдельной искренностью взаимоотношений двух родственных душ. Разумеется, никакого будущего у этих двоих нет и быть не может, но создатели фильма не разбивают надежд зрителя на счастливый конец, оставляя финал картины открытым.

Отметили необычайную чувственность истории про Шарлотту и Боба и критики, фильм получил множество разнокалиберных наград и премий, в том числе и «Оскар» за сценарий, написанной самой Софией Копполой.

Дочь знаменитого режиссера Френсиса Форда Копполы (Francis Ford Coppola) София сумела увлечь зрителей, казалось бы, простой историей про скучающих интеллектуалов, между которыми есть значительная разница в возрасте, но нет тех предрассудков и «трудностей перевода», которыми пронизано современное общество.

Отец убеждал Софию снять фильм на цифровое видео, поскольку «за ним – будущее». Однако София выбрала традиционную кинокамеру, так как только камера «может сделать фильм более романтичным». Получилось!

Роль Боба Харриса Коппола сразу написала с расчетом на Билла Мюррея. Мюррей отказывался от роли, и позже Коппола заявила, что если бы не удалось его уговорить, она бы не стала снимать фильм. Юная, трогательно-грустная Шарлотта прекрасно сыгранна Скарлетт Йоханссон. Трудно поверить - девушке на момент съемок было всего 19 лет, но как профессионально, насколько искренне воплощена ее героиня, что просто диву даешься, глядя на ее последние работы в кино – куда потом выветрился весь талант.

София Коппола смогла воплотить искреннюю историю любви на уровне жестов, намеков и полутонов. Возможно, причиной подобной достоверности происходящего на экране стало то, что некоторые события в фильме основаны на биографии самой Копполы. Так, герой Джованни Рибизи в качестве прототипа имеет ее бывшего мужа, актера и режиссера Спайка Джонза (Spike Jonze). По слухам, глупая актриса Келли, сыгранная Анной Фарис (Anna Faris), была срисована с Кэмерон Диас (Cameron Diaz), с которой Джонз крутил роман на съемках трагикомедии «Быть Джоном Малковичем» (Being John Malkovich). Сама София эти слухи отрицает. Вообще «Трудности перевода» выше слухов и той обычной житейской суеты, повсеместно царящей в обществе – людям не нужен переводчик, чтобы понять всю прелесть фильма.

Даниил ЯКОВЛЕВ.

Смотрите на лицензионном видео.